kopeta | Eibarko euskara

kopeta

1. iz. (TE). Trenza de pelo. Maiatzeko lorak lezkotxe ederrak hango neskatillak, kopeta luze birekin. / Hermosas como las flores de mayo las muchachas de aquel lugar, con dos trenzas largas. / Burua estalduta hautsagandik kopetak (mototsak) gordetzeko. (Ibilt 474). Ik. txori, txori-kopeta, motots.

2. iz. (ETNO). Melenera de los bueyes uncidos. Idixeri bekokixan ipintzen jakuen narru zatixa.

txori-kopeta. iz. (TE). Trenza. "Trenza del pelo" (TE, 699). Arratixako neskatillak txori-kopeta bikin eta izurrez betetako gona urdiñakin, hamaika haundikin alabak baiño gatz hobia erabiltzen eben. / Las muchachas de Arratia, con su par de trenzas y su saya azul llena de pliegues, solían tener más garbo que muchas hijas de pudientes. Ik. txori, kopeta.